1 00:00:03,652 --> 00:00:06,731 MÚSICA: Camino a tu lado por Beth Rowley 2 00:00:07,538 --> 00:00:10,297 ♪ tú y yo 3 00:00:10,305 --> 00:00:13,905 ♪ De alguna manera lo logramos 4 00:00:16,098 --> 00:00:18,977 ♪ puede que me haya ido 5 00:00:18,978 --> 00:00:20,738 ♪ puede que esté lejos 6 00:00:22,378 --> 00:00:25,817 ♪ Pero camino a tu lado 7 00:00:25,818 --> 00:00:29,697 ♪ Cada paso del camino 8 00:00:29,698 --> 00:00:32,377 ♪ Cuando estás acostumbrado 9 00:00:32,378 --> 00:00:36,337 ♪ magullado Negro y azul 10 00:00:36,338 --> 00:00:39,378 ♪ No lo pienses 11 00:00:40,658 --> 00:00:43,337 ♪ Nunca lo dudes 12 00:00:43,338 --> 00:00:46,058 ♪ Camino a tu lado. ♪ 13 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 14 00:00:59,262 --> 00:01:01,382 Te ves hermosa. 15 00:01:03,022 --> 00:01:04,462 Gracias. 16 00:01:09,142 --> 00:01:11,061 Te ves... 17 00:01:11,062 --> 00:01:13,262 - ...terrible. - Es esta chaqueta. 18 00:01:13,263 --> 00:01:14,997 - Hay que asimilarlo. - Mmm. 19 00:01:16,462 --> 00:01:21,381 De todos modos no me quedo. yo solo Quería decir que lo siento, y... 20 00:01:21,382 --> 00:01:23,541 Y te quiero de vuelta. 21 00:01:23,542 --> 00:01:25,062 - ¿Qué? - Regresar. 22 00:01:26,542 --> 00:01:28,622 Para trabajar. Recupera tu trabajo. 23 00:01:29,702 --> 00:01:31,821 Lo siento, no he dormido. 24 00:01:31,822 --> 00:01:34,061 No tenías que serlo tan dramático, ya sabes. 25 00:01:34,062 --> 00:01:35,421 Irrumpiendo en la iglesia. 26 00:01:35,422 --> 00:01:37,222 Podrías haber llamado simplemente. 27 00:01:37,223 --> 00:01:39,181 - Hice. - No, no lo hiciste. 28 00:01:39,182 --> 00:01:40,782 He dejado cuatro mensajes. 29 00:01:40,783 --> 00:01:43,943 - Supuse que me habías bloqueado. - ¿Por qué yo...? 30 00:01:48,462 --> 00:01:53,501 ¿Cormorán? Yo solo, eh, es un Un día un poco extraño para ser... 31 00:01:53,502 --> 00:01:56,341 Sí, lo siento. Ve y mézclate. 32 00:01:56,342 --> 00:01:59,876 ¿Pero te quedarás? Quiero hablar contigo apropiadamente. 33 00:01:59,877 --> 00:02:02,344 - Prométeme que te quedarás. - Me quedaré. 34 00:02:07,102 --> 00:02:10,769 - Hola, hermosa. Solo estaba diciendo... - Necesitamos hablar. 35 00:02:34,422 --> 00:02:37,341 Es un demonio cortar un pastel así. y que no se desmorone, 36 00:02:37,342 --> 00:02:39,461 pero luego pensé, Bueno, es el pastel de Robin. 37 00:02:39,462 --> 00:02:41,901 a ella siempre le ha encantado ese pastel, y tal vez lo que se necesita 38 00:02:41,902 --> 00:02:45,781 es un tipo diferente de glaseado, y de hecho usando fondant... 39 00:03:17,060 --> 00:03:18,461 Damas y caballeros. 40 00:03:18,462 --> 00:03:20,662 Así que ahora, demos paso a la noche, 41 00:03:20,663 --> 00:03:23,464 mientras nos reunimos a continuación puerta para el primer baile. 42 00:03:30,342 --> 00:03:33,822 - MÚSICA: Dondequiera que vayas - por el llamado 43 00:03:33,825 --> 00:03:38,181 ♪ ¿Quién estará allí para ocupar mi lugar? 44 00:03:38,182 --> 00:03:40,381 ♪ Cuando me haya ido 45 00:03:40,382 --> 00:03:42,461 ♪ Necesitarás amor 46 00:03:42,462 --> 00:03:47,501 ♪ Para iluminar las sombras de tu rostro. 47 00:03:47,502 --> 00:03:51,901 ♪ Si cae una gran ola 48 00:03:51,902 --> 00:03:56,021 ♪ Y caiga sobre todos nosotros 49 00:03:56,022 --> 00:04:00,221 ♪ Luego entre la arena y la piedra. 50 00:04:00,222 --> 00:04:03,741 ♪ ¿Podrías hacerlo tú solo? 51 00:04:03,742 --> 00:04:05,861 ♪ Si pudiera 52 00:04:05,862 --> 00:04:08,141 ♪ Entonces lo haría 53 00:04:08,142 --> 00:04:12,501 ♪ Iré a donde tú vayas 54 00:04:12,502 --> 00:04:16,701 ♪ Muy arriba o abajo 55 00:04:16,702 --> 00:04:20,821 ♪ Iré a donde tú vayas 56 00:04:20,822 --> 00:04:24,701 ♪ Y tal vez lo descubra 57 00:04:24,702 --> 00:04:26,621 ♪ Una manera de... ♪ 58 00:04:26,622 --> 00:04:29,689 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo dame un minuto. 59 00:04:29,690 --> 00:04:33,370 ♪ Para mirarte Para guiarte... ♪ 60 00:04:42,822 --> 00:04:44,182 ¡Cormorán! 61 00:04:48,182 --> 00:04:50,341 ¿Está seguro? 62 00:04:50,342 --> 00:04:52,101 Sí. 63 00:04:52,102 --> 00:04:53,262 Soy. 64 00:05:17,222 --> 00:05:21,101 Mira, durante todo el día, me gustaría decir que hubo más cosas buenas que malas. 65 00:05:21,102 --> 00:05:23,501 Tu trabajo consistía en seguir el taxi. 66 00:05:23,502 --> 00:05:26,061 Sí. Y eso hice. 67 00:05:26,062 --> 00:05:28,181 No piensas chocar un ciclomotor en la parte trasera 68 00:05:28,182 --> 00:05:29,982 ¿Podría haberles avisado? 69 00:05:33,542 --> 00:05:36,701 ¿Crees que me necesitarás? ¿Otra vez esta semana? 70 00:05:36,702 --> 00:05:38,262 Creo que es poco probable. 71 00:05:42,942 --> 00:05:45,542 Llévatelo la lista de subcontratistas. 72 00:05:46,582 --> 00:05:49,582 Lo siento. ¿Quieres que YO haga eso? 73 00:05:51,262 --> 00:05:53,621 - Hola. - ¿Cómo está el doctor dudoso? 74 00:05:53,622 --> 00:05:56,221 Oh, jugaba al squash después del trabajo. 75 00:05:56,222 --> 00:05:58,489 ¿Sabes con quién está jugando? 76 00:05:58,490 --> 00:06:00,142 Un hombre con barba. 77 00:06:00,143 --> 00:06:03,221 No creo que vaya a negociar sexo para una operación de senos gratis. 78 00:06:03,222 --> 00:06:05,701 ¿Cómo se llama mi reloj de las seis? 79 00:06:05,702 --> 00:06:08,569 Oh, no, llamó esta mañana. para reorganizar. 80 00:06:08,570 --> 00:06:11,129 La reunión acabo de venir todos el camino a través de Londres para? 81 00:06:11,130 --> 00:06:11,716 Mmm. 82 00:06:11,717 --> 00:06:14,317 - Bueno, nos vemos a los dos mañana. - Nos vemos. 83 00:06:14,318 --> 00:06:15,719 Buenas noches, señor Strike. 84 00:06:16,238 --> 00:06:19,438 ¿El trabajo es principalmente de personas? ¿engañandonos unos a otros? 85 00:06:19,439 --> 00:06:22,892 - Principalmente. - Eso no es lo que pensé que sería. 86 00:06:40,462 --> 00:06:42,941 Hola. ¿Buen día? 87 00:06:42,942 --> 00:06:44,542 - Sí, ¿tú? - Mmm. 88 00:07:15,902 --> 00:07:20,102 Es como el Tetris, pero las cajas. No desaparezcas si haces una fila. 89 00:07:20,103 --> 00:07:21,342 ¿Cómo estuvo su día? 90 00:07:21,343 --> 00:07:22,462 Ah, lo de siempre. 91 00:08:30,782 --> 00:08:32,942 - Hola. - Mañana. 92 00:08:54,422 --> 00:08:55,942 No toques nada. 93 00:08:57,342 --> 00:08:58,782 Toma fotografías. 94 00:09:04,702 --> 00:09:06,342 Vi a una niña estrangulada. 95 00:09:08,462 --> 00:09:10,329 La estrangularon allí arriba. 96 00:09:10,330 --> 00:09:12,301 Mi nombre es Cormoran Strike. 97 00:09:12,302 --> 00:09:17,221 - ¿Quieres sentarte? - ¡No me preguntes cosas! Justo...! 98 00:09:17,222 --> 00:09:20,341 Ni siquiera debería estar hablando. J-j-solo escucha. 99 00:09:20,342 --> 00:09:23,261 Vale, la chica, la chica que vi asesinada, 100 00:09:23,262 --> 00:09:26,341 ella está en el dell detrás de la cabaña de mi papá. 101 00:09:26,342 --> 00:09:29,141 Él los ayudó a enterrarla allí. 102 00:09:29,142 --> 00:09:32,701 No puedo ir. no puedo ir... 103 00:09:32,702 --> 00:09:33,987 No puedo ir. 104 00:09:33,988 --> 00:09:37,455 Me gustaría ayudarte, pero por favor no te hagas daño. 105 00:09:37,456 --> 00:09:39,421 Puedes decirme cualquier cosa, ¿vale? 106 00:09:39,422 --> 00:09:41,341 Nosotros te cuidaremos. 107 00:09:41,342 --> 00:09:44,541 Ellos-ellos, la enterraron en una manta rosa. 108 00:09:44,542 --> 00:09:49,182 No sabían que los había visto. pero lo hice y la enterraron. 109 00:09:50,222 --> 00:09:52,181 ¿Dónde está la casa de tu papá? 110 00:09:52,182 --> 00:09:55,782 No, no puedo. No puedo. No puedo. 111 00:10:07,674 --> 00:10:10,341 comienzo cada investigación de la misma manera. 112 00:10:10,342 --> 00:10:13,981 Mi cliente escribe su nombre y dirección, para poder mantenerlos actualizados. 113 00:10:13,982 --> 00:10:17,581 Viniste aquí para pedir nuestra ayuda. Podemos ayudarte. 114 00:10:17,582 --> 00:10:20,341 Eres uno de nuestros clientes ahora. Entonces, por favor. 115 00:10:20,342 --> 00:10:22,581 Sí, pero le dirás a la policía, y no puedes hacer eso. 116 00:10:22,582 --> 00:10:24,581 Él y sus compañeros, ellos controlan a la policía. 117 00:10:24,582 --> 00:10:27,181 Entonces él encontrará... Él lo descubrirá. 118 00:10:27,182 --> 00:10:29,021 ¿Cómo te llamas? 119 00:10:29,022 --> 00:10:32,301 - Billy. -Billy, este es Robin. 120 00:10:32,302 --> 00:10:34,461 Hola billy. 121 00:10:34,462 --> 00:10:37,062 Podemos avanzar mucho más rápido en esto 122 00:10:37,063 --> 00:10:40,197 si sabemos cómo localizarte, así que por favor... 123 00:11:13,902 --> 00:11:17,222 Se la puso, en el ojo... 124 00:11:20,262 --> 00:11:21,902 ...y la estranguló. 125 00:11:30,302 --> 00:11:33,341 Y se orinó mientras moría. Y ella no lo era, no era grande. 126 00:11:33,342 --> 00:11:35,902 ella era pequeña y ella tenía mucho tiempo... 127 00:11:37,582 --> 00:11:38,862 ...cabello castaño. 128 00:11:41,222 --> 00:11:43,742 ¡Y no puedo no verlo! 129 00:11:49,622 --> 00:11:52,821 No puedo contenerlo y... 130 00:11:52,822 --> 00:11:56,461 - ¿Cuándo fue esto? - Seis. Yo tenía unos seis años. 131 00:11:56,462 --> 00:11:57,861 - ¡Ay, mis días! - ¡¿Quién eres?! 132 00:11:57,862 --> 00:11:59,821 - Er, ¿te gustaría una taza de té, Billy? - ¿Billy? 133 00:11:59,822 --> 00:12:01,221 ¡Solo lo hice para que lo supieras! 134 00:12:01,222 --> 00:12:04,141 - ¡Solo hice eso para que lo supieras! -Billy, Billy. 135 00:12:04,142 --> 00:12:06,609 Olvídate de esto. Olvídate de esto. ¡Tienes que! 136 00:12:06,610 --> 00:12:08,330 - ¿Billy? - ¡Tienes que! 137 00:12:11,222 --> 00:12:14,289 - ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Estás bien? 138 00:12:14,290 --> 00:12:18,557 Yo, quiero que me paguen por Todo el día, pero no voy a volver. 139 00:12:18,581 --> 00:12:19,581 DE ACUERDO. 140 00:12:21,022 --> 00:12:23,301 ¿Crees que estaba sufriendo? ¿Con psicosis o...? 141 00:12:23,302 --> 00:12:26,421 Definitivamente está enfermo, pero no es así. significa que no está diciendo la verdad. 142 00:12:26,422 --> 00:12:28,341 La manta rosa, la chica orinándose, 143 00:12:28,342 --> 00:12:29,981 Fue todo muy específico. 144 00:12:29,982 --> 00:12:31,142 Yo le creo. 145 00:12:34,502 --> 00:12:36,541 ¿Podría ser un cinco? 146 00:12:36,542 --> 00:12:37,582 ¿Quizás un ocho? 147 00:12:39,314 --> 00:12:42,981 - No sabía que la gente todavía hacía esto. - Mm, es un clásico. 148 00:12:42,982 --> 00:12:46,461 Dejé mi teléfono filmando, así que debería Tengo algunas buenas imágenes de él. 149 00:12:46,462 --> 00:12:49,929 Y tal vez deberíamos llamar hospitales psiquiátricos? 150 00:12:49,930 --> 00:12:53,129 Su trabajo será mucho más fácil si Podemos darles una dirección definitiva. 151 00:12:53,130 --> 00:12:54,502 Carretera Charlemont. 152 00:12:55,422 --> 00:12:57,461 ¿Quizás deberíamos ir allí? 153 00:12:57,462 --> 00:13:00,862 No puede hacer daño, ¿verdad? Veamos adónde va esto. 154 00:13:06,942 --> 00:13:08,182 Consulta 218. 155 00:14:29,287 --> 00:14:31,821 Hay un cepillo de dientes en el baño, 156 00:14:31,822 --> 00:14:33,301 hay una cama hecha, 157 00:14:33,302 --> 00:14:35,861 hay muchos libros sobre guerra de clases. 158 00:14:35,862 --> 00:14:38,261 Y en el armario hay un cartel con la palabra "CORE" 159 00:14:38,262 --> 00:14:40,582 escrito en él, y algo de porno. 160 00:14:42,342 --> 00:14:44,901 Caballo. Rodapié. 161 00:14:44,902 --> 00:14:45,981 Oh. 162 00:14:45,982 --> 00:14:49,101 El pelo del saco de dormir es el mismo. longitud y color como el de Billy. 163 00:14:49,102 --> 00:14:53,502 Si él se ha estado quedando aquí, yo no Creo que es su hogar permanente. 164 00:14:53,503 --> 00:14:55,701 La buena noticia es que es martes. 165 00:14:55,702 --> 00:14:57,381 ¿Qué pasa el martes? 166 00:14:57,382 --> 00:14:59,942 Los martes es cuando quien viva aquí... 167 00:15:01,302 --> 00:15:02,703 ...cambia el mundo. 168 00:15:06,022 --> 00:15:07,501 Tenemos algunas horas que matar. 169 00:15:07,502 --> 00:15:10,061 Podríamos mostrar las fotos. de Billy a las tiendas locales. 170 00:15:10,062 --> 00:15:12,996 Eh, en realidad. Tengo un lugar donde debería estar. 171 00:15:12,997 --> 00:15:13,482 DE ACUERDO. 172 00:15:13,483 --> 00:15:16,083 Probablemente podría quedarme un rato, aunque? 173 00:15:16,084 --> 00:15:18,789 - No, lo cubriré. - DE ACUERDO. 174 00:15:31,782 --> 00:15:34,821 Resistencia organizada comunitaria. 175 00:15:34,822 --> 00:15:37,742 ¡Significa recuperar lo que es nuestro! 176 00:15:40,702 --> 00:15:43,301 Hay torres fantasma por todas partes Londres. 177 00:15:43,302 --> 00:15:46,661 Pisos vacíos como offshore inversión. 178 00:15:46,662 --> 00:15:48,621 Llámelo "la estrategia de Cisjordania". 179 00:15:48,622 --> 00:15:50,181 Construyes un asentamiento ilegal 180 00:15:50,182 --> 00:15:52,741 y luego llorar racismo a los manifestantes. 181 00:15:52,742 --> 00:15:55,676 Ahora, por allá lo hacen cumplir con las FDI. 182 00:15:55,677 --> 00:15:59,501 Aquí usan la ley de propiedad, pero es todo lo mismo. 183 00:15:59,502 --> 00:16:02,902 La tierra del pueblo es robada debajo de ellos. 184 00:16:06,462 --> 00:16:08,981 Ahora, aquellos de ustedes que no saben Yo, mi nombre es Jimmy Knight. 185 00:16:08,982 --> 00:16:12,021 Ven a saludar, involúcrate. 186 00:16:12,022 --> 00:16:13,102 Salud. 187 00:16:17,702 --> 00:16:20,301 - Ahí tiene, señora. - Dziekuje ci. 188 00:16:20,302 --> 00:16:23,261 - ¿Mawisz po polsku? - Sólo un poco. 189 00:16:23,262 --> 00:16:25,501 Y amigo, tienes que parar. llamando a la gente "señora". 190 00:16:25,502 --> 00:16:27,101 Es deferente. 191 00:16:27,102 --> 00:16:29,421 Lo siento, no lo entendí todo. 192 00:16:29,422 --> 00:16:32,181 Sólo hablar inglés es Imperialismo clásico. 193 00:16:32,182 --> 00:16:34,661 Sólo porque alguien habla inglés. y no es tu primer idioma, 194 00:16:34,662 --> 00:16:37,061 no significa son mejores que tú. 195 00:16:37,062 --> 00:16:40,461 Lo que demuestra hablar tres idiomas ¿Fuiste a una escuela muy elegante? 196 00:16:40,462 --> 00:16:42,941 Oh, vete a la mierda. Y no voy a recibir sermones sobre posh 197 00:16:42,942 --> 00:16:45,341 cuando me tienes limpiando baños y fregar fregaderos. 198 00:16:45,342 --> 00:16:46,676 Eso no es un trabajo. 199 00:16:48,662 --> 00:16:52,621 Entonces, ¿qué es el feminismo ahora? ¿Un aspecto menor del comunismo? 200 00:16:52,622 --> 00:16:57,341 Lo absurdo es decir Afganistán ¡Era el proyecto de liberación femenina de Dubya! 201 00:16:57,342 --> 00:17:00,742 No estoy segura ni siquiera del feminismo Justificó una guerra ilegal. 202 00:17:00,743 --> 00:17:02,421 Yo estuve allí, en el ejército. 203 00:17:02,422 --> 00:17:05,956 Toda la guerra fue por la igualdad salarial. y permiso de paternidad. 204 00:17:06,702 --> 00:17:09,581 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Cormorán. 205 00:17:09,582 --> 00:17:11,701 ¿Alguno de ustedes conoce a Billy? 206 00:17:11,702 --> 00:17:13,101 ¿Por qué? 207 00:17:13,102 --> 00:17:15,381 Me dio uno de estos me animó a venir. 208 00:17:15,382 --> 00:17:18,316 Me gustó. Pensé que podría toparme con él. 209 00:17:19,422 --> 00:17:22,622 - ¿Dónde lo viste? - ¿Es amigo tuyo? 210 00:17:22,623 --> 00:17:24,063 Él es su hermano. 211 00:17:24,622 --> 00:17:27,089 ¿Alguien tiene un número de teléfono? para el? 212 00:17:28,382 --> 00:17:31,301 ¿Correo electrónico? Me gustaría saber que está bien. 213 00:17:31,302 --> 00:17:33,261 No hay necesidad. Yo lo cuido. 214 00:17:33,262 --> 00:17:37,529 - Eso no es realmente lo que pregunté. - Sí, escuché lo que preguntaste. 215 00:17:37,530 --> 00:17:39,570 Entonces, en otra ocasión, camaradas. 216 00:18:21,142 --> 00:18:23,702 Todo lo que pude hacer fue intentar no desmayarse. 217 00:18:26,382 --> 00:18:28,382 Necesito ser mejor que eso. 218 00:18:29,142 --> 00:18:30,941 Mi trabajo depende de mi siendo mejor que eso, 219 00:18:30,942 --> 00:18:33,781 y no creo que esto esté ayudando. 220 00:18:33,782 --> 00:18:36,581 No, la terapia conductual. fue útil. 221 00:18:36,582 --> 00:18:39,421 Y conseguir una bicicleta en lugar de tomar el metro, eso estuvo bueno, 222 00:18:39,422 --> 00:18:41,022 pero esta parte, yo solo... 223 00:18:42,582 --> 00:18:45,181 La semana pasada hablaste de Matthew. bloqueando tu teléfono 224 00:18:45,182 --> 00:18:48,249 y cómo elegiste quedarte quieto ir de luna de miel. 225 00:18:48,250 --> 00:18:51,317 Quizás podríamos explorar eso. un poquito más lejos? 226 00:19:10,022 --> 00:19:12,581 ¡Oh! El agua es asombrosa. 227 00:19:12,582 --> 00:19:13,742 Es como un baño. 228 00:19:16,182 --> 00:19:17,981 ¿No puedes entrar en absoluto? 229 00:19:17,982 --> 00:19:19,382 Sabes que no puedo. 230 00:19:20,582 --> 00:19:21,862 Es una pena. 231 00:19:29,182 --> 00:19:31,382 Supongo que es el precio que pagas. 232 00:19:32,302 --> 00:19:33,462 ¿Para qué? 233 00:19:34,662 --> 00:19:36,541 Por trabajar para él. 234 00:19:36,542 --> 00:19:39,661 ¿Para qué...? Para atrapar un asesino? 235 00:19:39,662 --> 00:19:41,581 Por poner a un abusador de niños en prision? 236 00:19:41,582 --> 00:19:43,101 ¿Qué quieres decir exactamente, Matt? 237 00:19:43,102 --> 00:19:45,903 ¿Qué? es el precio que pago por ser feliz? 238 00:19:45,904 --> 00:19:47,184 ¿Y tú lo eres? 239 00:19:48,422 --> 00:19:50,461 Con el trabajo lo soy, sí. 240 00:19:50,462 --> 00:19:53,301 - ¿Qué quieres decir con eso? - Quiero decir, sabes que amo mi trabajo, 241 00:19:53,302 --> 00:19:55,969 - o pensé que sí. - ¡Yo literalmente...! 242 00:19:55,970 --> 00:19:58,141 No puedo decir nada, ¿verdad? 243 00:19:58,142 --> 00:20:00,621 Cada vez que salgo de aquí... 244 00:20:00,622 --> 00:20:02,689 ...Vuelvo a casa sintiéndome agotado. 245 00:20:03,622 --> 00:20:05,821 Y luego mi marido lo hace lo mismo, empujándome. 246 00:20:05,822 --> 00:20:07,889 Y mi mamá al teléfono. Y... 247 00:20:09,822 --> 00:20:12,889 La única persona que no está conmigo. todo el tiempo... 248 00:20:15,062 --> 00:20:17,101 ...es mi compañero de trabajo. 249 00:20:17,102 --> 00:20:18,142 Señor Huelga. 250 00:20:19,262 --> 00:20:21,221 Sí. 251 00:20:21,222 --> 00:20:25,556 ¿Pero le has contado sobre el ¿Ansiedad aguda que estás experimentando? 252 00:20:25,557 --> 00:20:27,781 ¿Los ataques de pánico? 253 00:20:27,782 --> 00:20:31,462 Erm, me he mudado a un lugar nuevo ahora. entonces eso ayudará. 254 00:20:32,862 --> 00:20:35,062 Nuevo comienzo, nuevos recuerdos. 255 00:20:36,102 --> 00:20:38,542 Este va a ser el último. 256 00:20:46,142 --> 00:20:48,061 Señor Huelga. 257 00:20:48,062 --> 00:20:49,662 ¿Puedo tener unas palabras? 258 00:21:00,262 --> 00:21:03,101 ¿Por qué nadie en tu oficina levantar el teléfono? 259 00:21:03,102 --> 00:21:05,621 Llamé dos veces esta mañana, bien dentro del horario de oficina. 260 00:21:05,622 --> 00:21:09,141 Nos hemos quedado un poco cortos de personal. Lo siento, ¿quién eres? 261 00:21:09,142 --> 00:21:10,661 No juegues. 262 00:21:10,662 --> 00:21:12,821 Soy Jasper Chiswell. como muy bien sabes. 263 00:21:12,822 --> 00:21:14,181 ¿El ministro? 264 00:21:14,182 --> 00:21:17,449 Pero no voy a quejarme en la calle. Entra. 265 00:21:25,902 --> 00:21:27,181 ¿Puedo preguntar...? 266 00:21:27,182 --> 00:21:28,649 Hablaremos en mi club. 267 00:21:28,650 --> 00:21:32,717 Sturgess, llama con anticipación y haz que Encuentra una chaqueta para mi invitado. 268 00:21:33,022 --> 00:21:34,302 Uno grande. 269 00:21:38,582 --> 00:21:42,421 Entonces, ¿trabajas como abogado? 270 00:21:42,422 --> 00:21:45,701 Como en, nunca puedes ser contratado por ambas partes en disputa? 271 00:21:45,702 --> 00:21:48,941 Mis clientes confían en mí. Mi reputación depende de eso. 272 00:21:48,942 --> 00:21:52,621 Tengo que decir que te busqué ayer y pensé: "Cristo, 273 00:21:52,622 --> 00:21:56,461 "aquí hay uno que realmente se parece podría hacerle un número a alguien". 274 00:21:56,462 --> 00:21:57,661 ¿Gracias? 275 00:21:57,662 --> 00:22:01,862 Y nadie nunca se ha acercado a ti ¿Concerniente a mí? ¿En cualquier capacidad? 276 00:22:01,863 --> 00:22:02,661 No. 277 00:22:02,662 --> 00:22:05,529 ¿Había tal vez un trabajo? ¿te gustaría discutir? 278 00:22:06,382 --> 00:22:07,462 Sígueme. 279 00:22:15,462 --> 00:22:17,341 ¿Podría darme un poco de mostaza? 280 00:22:17,342 --> 00:22:20,021 Sí, por supuesto, señor... ¿Algo para usted, señor? 281 00:22:20,022 --> 00:22:22,141 No. Mis papilas gustativas están disparadas. 282 00:22:22,142 --> 00:22:24,409 Simplemente haría que las cosas parecieran amarillas. 283 00:22:25,022 --> 00:22:27,356 Un par de patatas más no vendrían mal. 284 00:22:32,702 --> 00:22:35,541 estoy siendo chantajeado por dos hombres. 285 00:22:35,542 --> 00:22:37,541 Todavía no les he pagado nada. 286 00:22:37,542 --> 00:22:39,861 Supuse que sólo sería animarlos. 287 00:22:39,862 --> 00:22:41,541 Muchas veces así es como sucede. 288 00:22:41,542 --> 00:22:42,981 ¿Has ido a la policía? 289 00:22:42,982 --> 00:22:45,049 No, y no haré eso. 290 00:22:45,050 --> 00:22:48,717 Sólo se necesita un cobre doblado. para azotarlo a un periódico. 291 00:22:48,718 --> 00:22:52,661 Y además, uno de los hombres Tiene la intención de destruirme. 292 00:22:52,662 --> 00:22:54,662 Dudo que se deje disuadir. 293 00:22:56,942 --> 00:22:59,342 ¿Por qué te chantajean? 294 00:22:59,343 --> 00:23:03,383 Mi conciencia está tranquila, eso es todo lo que necesitas saber al respecto. 295 00:23:04,702 --> 00:23:06,701 Pensé que estaría bien. 296 00:23:06,702 --> 00:23:07,902 Pero, ejem... 297 00:23:09,662 --> 00:23:12,129 ...aparentemente ahora hay fotos. 298 00:23:12,130 --> 00:23:14,397 Y una vez que se apoderen de ellos... 299 00:23:16,142 --> 00:23:18,861 necesito algo Puedo usarlo contra ellos. 300 00:23:18,862 --> 00:23:21,661 La amenaza del "ojo por ojo", ¿ves? 301 00:23:21,662 --> 00:23:24,262 Para que todos tengan algo que perder. 302 00:23:24,263 --> 00:23:25,797 ¿Quiénes son entonces los dos hombres? 303 00:23:26,782 --> 00:23:28,181 Geraint Winn. 304 00:23:28,182 --> 00:23:31,021 Dirige la oficina de su esposa, Della, el diputado. 305 00:23:31,022 --> 00:23:33,781 Ella es ciega, ¿no? Ha trabajado algo con veteranos. 306 00:23:33,782 --> 00:23:36,101 Nunca te callas al respecto. 307 00:23:36,102 --> 00:23:38,221 Escuchándola, uno pensaría que jugando un juego 308 00:23:38,222 --> 00:23:41,061 con un conjunto completo de extremidades Es una especie de trampa. 309 00:23:41,062 --> 00:23:43,941 El otro hombre es muy peces diferentes. Es de extrema izquierda. 310 00:23:43,942 --> 00:23:46,876 una de esas personas que está en contra de todo. 311 00:23:46,877 --> 00:23:48,597 Su nombre es Jimmy Knight. 312 00:23:50,782 --> 00:23:52,381 Ministro, ¿puedo preguntarle? 313 00:23:52,382 --> 00:23:55,516 ¿Cómo sabes que he estado? ¿Buscando a Billy Knight? 314 00:23:55,517 --> 00:23:57,397 - ¿Su hermano? - ¿Billy? 315 00:23:58,822 --> 00:24:00,822 No entraré en nada de eso. 316 00:24:00,823 --> 00:24:03,501 Tu tarea es protegerme. 317 00:24:03,502 --> 00:24:05,661 No necesitas conocer mi negocio. 318 00:24:05,662 --> 00:24:08,541 Bueno, en ese caso, gracias por el almuerzo, 319 00:24:08,542 --> 00:24:10,742 Te deseo la mejor de las suertes. 320 00:24:10,743 --> 00:24:13,877 No, no, no puedes simplemente dejarme. con esta cosa. 321 00:24:13,878 --> 00:24:15,502 ¡Sentarse! 322 00:24:17,622 --> 00:24:19,662 ¿Podrías sentarte, por favor? 323 00:24:26,542 --> 00:24:28,741 he tenido un policia mirando a Jimmy Knight. 324 00:24:28,742 --> 00:24:30,941 Dije que había amenazado con perturbar Wimbledon. 325 00:24:30,942 --> 00:24:32,501 Por eso lo han estado vigilando. 326 00:24:32,502 --> 00:24:34,941 Te identificó en la casa de Knight. 327 00:24:34,942 --> 00:24:38,581 Si aceptas el trabajo, Puedo dejar ir a ese hombre. 328 00:24:38,582 --> 00:24:42,061 Estaría encantado de hacerlo. Es un desperdicio de fondos públicos. 329 00:24:42,062 --> 00:24:43,981 Pagaré lo que sea necesario. 330 00:24:43,982 --> 00:24:47,261 Empieza, ¿quieres? Necesito prisa. 331 00:24:47,262 --> 00:24:49,701 Sin llamadas telefónicas, sin correos electrónicos. 332 00:24:49,702 --> 00:24:52,569 Sé de lo que somos capaces en ese sentido. 333 00:24:52,570 --> 00:24:54,637 Hablaremos de las cosas en persona. 334 00:24:55,422 --> 00:24:57,222 ¿Estás contratado? 335 00:25:01,422 --> 00:25:03,861 Entonces te quedaste en el ejército después perdiste tu pierna? 336 00:25:03,862 --> 00:25:05,261 Yo era SIB. 337 00:25:05,262 --> 00:25:08,741 Sí, lo sé. Usted investigó la muerte de mi hijo. 338 00:25:08,742 --> 00:25:12,342 Te recuerdo del informe. Tienes un nombre inusual. 339 00:25:13,822 --> 00:25:16,661 Freddie entró a mi antiguo regimiento. 340 00:25:16,662 --> 00:25:20,662 Bueno, era el Queen's Royal. Húsares cuando se unió. 341 00:25:21,022 --> 00:25:23,341 Tenía muchas promesas. 342 00:25:23,342 --> 00:25:26,009 Él estaría dirigiendo la propiedad familiar. por ahora. 343 00:25:27,582 --> 00:25:30,701 Le hicimos un ataúd de uno de nuestros robles. 344 00:25:30,702 --> 00:25:33,369 Cortado del bosque donde solía jugar. 345 00:25:35,222 --> 00:25:37,221 Lo siento mucho. 346 00:25:37,222 --> 00:25:39,622 Era tu hijo mayor, ¿no? 347 00:25:39,623 --> 00:25:41,301 Sí, el mayor de cuatro. 348 00:25:41,302 --> 00:25:44,061 Tengo dos niñas, y luego hay... 349 00:25:44,062 --> 00:25:46,862 ...el otro chico, Raphael. 350 00:25:48,662 --> 00:25:51,129 ha tenido problemas toda su maldita vida. 351 00:25:51,130 --> 00:25:53,141 No puedo quedarme con nada. 352 00:25:53,142 --> 00:25:56,342 Mi amigo aquí, Drummond, le ha dado una oportunidad. 353 00:25:56,343 --> 00:25:57,903 Pero lo desperdiciará. 354 00:25:58,261 --> 00:26:00,461 Mi esposa cree que es una causa perdida. 355 00:26:00,462 --> 00:26:04,062 - Jaspe. Hola. - Estaré contigo en un momento, Henry. 356 00:26:04,063 --> 00:26:05,303 Por supuesto. 357 00:26:06,902 --> 00:26:11,421 ¿Realmente nunca conociste a Freddie? Es una pena. 358 00:26:11,422 --> 00:26:13,142 Era un gran chico. 359 00:26:33,822 --> 00:26:36,421 Cormorán, ¡eso es increíble! ¡Un ministro del gobierno para un cliente! 360 00:26:36,422 --> 00:26:39,381 Incluso podríamos permitirnos el lujo de una cerradura nueva para la puerta. 361 00:26:39,382 --> 00:26:40,861 Sabes quién es su hijo, ¿no? 362 00:26:40,862 --> 00:26:44,196 Sí, hice la investigación. en la muerte de Freddie. 363 00:26:44,197 --> 00:26:45,341 Era una mierda. 364 00:26:45,342 --> 00:26:46,901 Nunca me había preguntado tanta gente 365 00:26:46,902 --> 00:26:49,901 si un oficial hubiera sido asesinado por sus propios hombres. 366 00:26:49,902 --> 00:26:53,101 No, en realidad quise decir el más joven, Rafael. 367 00:26:53,102 --> 00:26:55,501 Chiswell mencionó que ha tenido problemas para calmarse. 368 00:26:55,502 --> 00:26:57,582 Ésa es una forma de decirlo. 369 00:26:57,583 --> 00:27:00,183 se drogo y atropelló a una joven madre, 370 00:27:00,184 --> 00:27:01,981 la mató. 371 00:27:01,982 --> 00:27:04,021 Recibió una sentencia muy leve. 372 00:27:04,022 --> 00:27:06,581 - Supongo que su padre ayudó con eso. - Mm-hm. 373 00:27:06,582 --> 00:27:08,701 No estoy seguro de cómo cubriremos todo esto. 374 00:27:08,702 --> 00:27:10,581 Necesidades laborales en Chiswell dos personas encubiertas. 375 00:27:10,582 --> 00:27:12,421 Dodgy Doc también es un trabajo de tiempo completo. 376 00:27:12,422 --> 00:27:14,421 - Bueno, ¿no podríamos poner a Emerson...? - Lo despedí. 377 00:27:14,422 --> 00:27:16,381 - Era una basura. - Oh. 378 00:27:16,382 --> 00:27:19,141 Aunque está bien, Conozco algunos ex-escuadrones. 379 00:27:19,142 --> 00:27:21,461 La otra cosa es, el trabajo de Chiswell va a requerir 380 00:27:21,462 --> 00:27:23,941 el operativo para hacer algo que no estoy seguro de que... 381 00:27:23,942 --> 00:27:25,381 Cualquier cosa que tú hicieras, yo lo haría. 382 00:27:25,382 --> 00:27:27,421 Escúchame antes de decidir eso. 383 00:27:27,422 --> 00:27:30,781 Te harías pasar por el ministro. ahijada haciendo prácticas. 384 00:27:30,782 --> 00:27:35,383 Y bajo esa cubierta, molestarías al oficina de uno de los chantajistas. 385 00:27:35,384 --> 00:27:37,141 Geraint Winn. 386 00:27:37,142 --> 00:27:40,341 - ¿Cuál es la situación jurídica? - Es una zona gris. 387 00:27:40,342 --> 00:27:42,701 El ministro obtendrá los errores al usar su caja roja. 388 00:27:42,702 --> 00:27:44,021 Eso nunca ha sido buscado. 389 00:27:44,022 --> 00:27:46,221 Pero no quieres conseguir atrapado colocándolos. 390 00:27:46,222 --> 00:27:49,222 yo lo haría pero mi cara ha estado en los periódicos. 391 00:27:49,223 --> 00:27:52,557 No estoy seguro de si sería convincente ahijada tampoco. 392 00:27:53,302 --> 00:27:54,982 Lo haré. Estoy dentro. 393 00:27:55,982 --> 00:27:57,102 Está bien. 394 00:27:58,142 --> 00:28:00,261 - ¿Vas a cubrir Dodgy Doc? - Sí. 395 00:28:00,262 --> 00:28:02,341 Pero principalmente voy a ser buscando a Billy. 396 00:28:02,342 --> 00:28:04,942 bastante seguro Chiswell sabe quién es Billy. 397 00:28:04,943 --> 00:28:06,743 Pude verlo en su cara. 398 00:28:06,744 --> 00:28:09,461 No le pregunté sobre la niña estrangulada. 399 00:28:09,462 --> 00:28:11,729 En este caso vamos a andar con cuidado. 400 00:28:26,142 --> 00:28:27,876 ¿Me van a encontrar? 401 00:28:27,877 --> 00:28:30,461 No lo harán. Aquí no. 402 00:28:30,462 --> 00:28:32,661 Solo haz lo que te digo y luego te cuidaré. 403 00:28:32,662 --> 00:28:34,222 ¿Está bien? 404 00:28:40,222 --> 00:28:41,622 ¡Hazlo! 405 00:29:11,902 --> 00:29:14,636 - ¿Qué es? - Entrega para tu marido. 406 00:29:14,637 --> 00:29:16,876 Me temo que tiene que firmarlo. 407 00:29:16,877 --> 00:29:19,182 ¡Jaspe, trabaja! 408 00:29:27,142 --> 00:29:29,061 Si pillan a mi pareja plantando estos, 409 00:29:29,062 --> 00:29:31,341 ella negará que hayas tenido algo que ver con eso. 410 00:29:31,342 --> 00:29:34,101 Puedes decir que ella te engañó, alegando ser la hija de un viejo amigo. 411 00:29:34,102 --> 00:29:35,301 Sí. 412 00:29:35,302 --> 00:29:36,861 Por supuesto, si la atrapan, 413 00:29:36,862 --> 00:29:39,581 Espero que hagas todo lo que esté en tu poder para hacer que el problema desaparezca. 414 00:29:39,582 --> 00:29:42,649 - La chica es competente, ¿no? - Extremadamente. 415 00:29:42,650 --> 00:29:45,917 Entonces no debería ser un problema. ¿Debería hacerlo? Buenas noches. 416 00:30:02,422 --> 00:30:04,381 - ¡Abucheo! - ¡Mierda! 417 00:30:04,382 --> 00:30:07,541 Vaya, ¿qué has hecho? 418 00:30:07,542 --> 00:30:08,941 Es por trabajo. 419 00:30:08,942 --> 00:30:12,542 Gracias a Dios por eso, porque te rebaja a una B-plus. 420 00:30:13,223 --> 00:30:14,621 ¡Oye, estoy bromeando! 421 00:30:14,622 --> 00:30:16,489 Escucha, ¡eso es un cumplido! 422 00:30:16,490 --> 00:30:18,957 Significa que estás normalmente muy arriba. 423 00:30:19,262 --> 00:30:22,129 Eres un sobresaliente, Rob. Siempre lo has sido. 424 00:31:18,022 --> 00:31:19,302 Gracias. 425 00:31:21,342 --> 00:31:24,062 - Eh, gracias. - Bien, gracias. 426 00:31:30,102 --> 00:31:32,221 Hola. 427 00:31:32,222 --> 00:31:35,415 - Hola, soy Venetia Hall. - Oh, me gusta la elección del nombre. 428 00:31:35,416 --> 00:31:37,483 - Es muy bonito. - Gracias. 429 00:31:37,484 --> 00:31:38,784 Soy Izzy. 430 00:31:49,382 --> 00:31:51,221 Esto es un poco... 431 00:31:51,222 --> 00:31:53,541 - ...increíble. - Lo sé. 432 00:31:53,542 --> 00:31:55,542 ¡Es el corazón de la capital! 433 00:31:55,543 --> 00:31:57,943 Junto con Selfridges. 434 00:31:59,182 --> 00:32:02,449 Tenemos muchos ratones así que no todo es glamour. 435 00:32:02,450 --> 00:32:04,661 Bastantes ratas. 436 00:32:04,662 --> 00:32:08,529 Y demasiados parlamentarios laboristas. ¡Parece que no puedo deshacerme de ellos! 437 00:32:08,530 --> 00:32:10,810 De hecho, algunos de ellos son encantadores. 438 00:32:12,822 --> 00:32:17,022 Lo sé, es un poco trágico, 40 y todavía trabajando para tu padre, 439 00:32:17,023 --> 00:32:18,981 pero... 440 00:32:18,982 --> 00:32:20,941 De todos modos, ¡aquí estamos! 441 00:32:20,942 --> 00:32:23,009 Nuestra humilde morada parlamentaria. 442 00:32:23,010 --> 00:32:25,129 Oh, papá dejó algunas cosas. en tu escritorio para ti. 443 00:32:25,130 --> 00:32:26,901 Los estás esperando, ¿no? 444 00:32:26,902 --> 00:32:30,569 La oficina de Della y Geraint está sólo unas puertas más abajo. ¿DE ACUERDO? 445 00:32:32,342 --> 00:32:34,782 - Puedes sentarte ahí. - Gracias. 446 00:32:54,302 --> 00:32:56,581 Estás muy tranquilo, debo decir. 447 00:32:56,582 --> 00:32:58,782 Genial como el proverbial concombre. 448 00:33:14,862 --> 00:33:18,581 - Aquí está. - Buenas tardes, Barclay. ¿Pinta? 449 00:33:18,582 --> 00:33:22,316 - No puede hacer daño, ¿verdad? - Un par de los habituales, por favor, Steve. 450 00:33:22,541 --> 00:33:24,941 - ¿Sigues fumando? - Lo estoy vapeando ahora. 451 00:33:24,942 --> 00:33:28,141 Mi esposa y yo tuvimos un bebé entonces... patada de salud. 452 00:33:28,142 --> 00:33:32,009 Entonces, si estás buscando anotar, Lo siento, pero no soy tu hombre. 453 00:33:32,010 --> 00:33:34,181 Te iba a ofrecer un trabajo. 454 00:33:34,182 --> 00:33:36,861 - ¿Haciendo cosas de detectives? - Mmm. 455 00:33:36,862 --> 00:33:38,541 No voy a vapear todas las noches. 456 00:33:38,542 --> 00:33:40,341 Podría golpearlo en la cabeza si tuviera que hacerlo. 457 00:33:40,342 --> 00:33:41,981 Te empezaré 30 horas a la semana. 458 00:33:41,982 --> 00:33:44,049 Me facturarás como autónomo. 459 00:33:44,050 --> 00:33:45,330 ¿Cuál es el concierto? 460 00:33:52,982 --> 00:33:54,941 Ese es Jimmy Knight. 461 00:33:54,942 --> 00:33:57,941 Él es el líder de una vivienda. grupo activista llamado CORE. 462 00:33:57,942 --> 00:33:59,741 Necesito que entres con él. 463 00:33:59,742 --> 00:34:02,461 Tendrás que admitir que eres ex-ejército. Pareces un escuadrón. 464 00:34:02,462 --> 00:34:04,821 No hay problema, seré el pobre, pequeño muchacho que nunca supo 465 00:34:04,822 --> 00:34:07,221 en lo que se estaba metiendo. Les encanta esa mierda. 466 00:34:07,222 --> 00:34:08,541 Que me traten con condescendencia. 467 00:34:08,542 --> 00:34:10,621 Di que has estado a la deriva desde que dejaste el ejército, 468 00:34:10,622 --> 00:34:12,061 y estás buscando una nueva causa. 469 00:34:12,062 --> 00:34:14,221 Bueno, no debería ser demasiado difícil convencerlo, ahí. 470 00:34:14,222 --> 00:34:16,301 - Entonces me lo vas a decir ¿Qué ha hecho entonces? - No. 471 00:34:16,302 --> 00:34:17,501 Vas a decirme eso. 472 00:34:17,502 --> 00:34:19,501 Otra cosa, tiene un hermano llamado Billy. 473 00:34:19,502 --> 00:34:21,461 Si aparece Billy, deja todo y llámame. 474 00:34:21,462 --> 00:34:23,221 Y quédate con él hasta que llegue allí. 475 00:34:23,222 --> 00:34:27,289 ¿Es eso por lo que te pagan? hacer, entonces? ¿Encontrar a Billy Knight? 476 00:34:27,290 --> 00:34:28,810 ¿Puedes empezar hoy? 477 00:34:30,702 --> 00:34:31,941 Oh. 478 00:34:31,942 --> 00:34:34,861 Quiero decir, ha sido espantoso para papá estos últimos meses. 479 00:34:34,862 --> 00:34:36,941 Está bajo mucha presión. 480 00:34:36,942 --> 00:34:39,541 Bueno, todos lo somos. 481 00:34:39,542 --> 00:34:41,301 ¡Oh! 482 00:34:41,302 --> 00:34:42,901 ¡Gracias! 483 00:34:42,902 --> 00:34:45,341 Raff está ayudando un poco. cuando no está en la galería 484 00:34:45,342 --> 00:34:46,581 persiguiendo a los asistentes de Henry, 485 00:34:46,582 --> 00:34:48,981 que no es lo que su Historia del Arte el título estaba destinado, 486 00:34:48,982 --> 00:34:50,941 pero ahí estamos. 487 00:34:50,942 --> 00:34:54,009 De todos modos, estoy encantado de que estés aquí. 488 00:34:54,010 --> 00:34:57,744 - Ya arreglarás las cosas, ¿no? - Haremos nuestro mejor esfuerzo. 489 00:34:58,782 --> 00:35:01,381 Ah, tengo que decírtelo. 490 00:35:01,382 --> 00:35:04,741 Estaba totalmente enamorado de Cormoran. cuando éramos más jóvenes. 491 00:35:04,742 --> 00:35:07,009 - No sabía que lo conocías. - Mmmm. 492 00:35:07,010 --> 00:35:10,089 Lo conocí en Oxford cuando salía con Charlie. 493 00:35:10,090 --> 00:35:13,301 Él simplemente no se disculpó. 494 00:35:13,302 --> 00:35:16,636 Obviamente nunca le importó lo que la gente pensaba. 495 00:35:16,637 --> 00:35:19,621 - ¿Pensaste en qué? - ¡Bueno, él y Charlotte! 496 00:35:19,622 --> 00:35:22,021 Quiero decir, ella podría haber tenido a cualquiera, 497 00:35:22,022 --> 00:35:25,689 pero actuó como si definitivamente fuera lo suficientemente bueno para ella. 498 00:35:25,690 --> 00:35:27,250 Era muy sexy. 499 00:35:31,542 --> 00:35:34,821 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre Geraint Winn? 500 00:35:34,822 --> 00:35:36,302 Hombrecito horrible. 501 00:35:37,500 --> 00:35:40,301 Él y Della siempre han estado con nosotros. 502 00:35:40,302 --> 00:35:42,021 Creo que son amargos. 503 00:35:42,022 --> 00:35:44,421 Mira, éramos una gran familia y, 504 00:35:44,422 --> 00:35:46,861 bueno, su único hijo murió. 505 00:35:46,862 --> 00:35:50,329 Ella se suicidó, ¿no? Leí sobre eso. 506 00:35:50,330 --> 00:35:52,530 Debe haber sido horrible para ellos. 507 00:35:53,342 --> 00:35:57,542 Pero te hace un poquito Me pregunto cómo fueron como padres. 508 00:35:58,382 --> 00:36:00,516 debería ir y presentarme. 509 00:36:00,517 --> 00:36:01,536 Mmm. 510 00:36:14,363 --> 00:36:15,741 Venir. 511 00:36:15,742 --> 00:36:17,101 Hola, siento mucho interrumpir. 512 00:36:17,102 --> 00:36:19,021 no tengo idea de como usarlo el sistema telefónico, 513 00:36:19,022 --> 00:36:21,541 Tenía muchas ganas de presentarme. ¿Está bien? 514 00:36:21,542 --> 00:36:23,581 Sí, claro. Eh, pero... 515 00:36:23,582 --> 00:36:27,021 Entonces tengo una pasantía aquí, pero también estaba pensando que tal vez 516 00:36:27,022 --> 00:36:29,181 Quiero una carrera en el tercer sector. mundo de la caridad. 517 00:36:29,182 --> 00:36:31,301 Y todos decían, tienes que hablar. a Geraint Winn, 518 00:36:31,302 --> 00:36:33,341 porque él hace ambas cosas realmente brillantemente, 519 00:36:33,342 --> 00:36:35,141 dirigiendo su oficina y su caridad, 520 00:36:35,142 --> 00:36:39,342 y pensé: "Supéralo, ¡Sólo tírate ahí, Vee!" 521 00:36:39,343 --> 00:36:40,861 ¿Es eso totalmente horrible? 522 00:36:40,862 --> 00:36:44,862 Caridad y política, Es un malabarismo, no mentiré. 523 00:36:45,942 --> 00:36:48,102 Aamir, cuida de nuestro invitado. 524 00:36:49,262 --> 00:36:51,381 - ¿Taza de té? - ¡Hermoso! 525 00:36:51,382 --> 00:36:53,981 ¿Te importaría muchísimo? ¿Si tuviera Earl Grey con leche de soja? 526 00:36:53,982 --> 00:36:56,582 No estoy seguro de que sean voy a tener eso. 527 00:36:56,583 --> 00:36:58,143 Él localizará a algunos. 528 00:37:02,422 --> 00:37:05,221 - Entonces, ¿cuál era tu nombre? - Venecia. 529 00:37:05,222 --> 00:37:08,821 Un poco como las persianas. Dios mío, mierda, lo siento mucho. 530 00:37:08,822 --> 00:37:11,289 - ¿Por qué? - Por que Della es ciega. 531 00:37:12,782 --> 00:37:15,249 Oh, tenemos pieles más duras que eso! 532 00:37:16,942 --> 00:37:18,621 ¿Te importaría si cargo mi teléfono? 533 00:37:18,622 --> 00:37:21,181 Está a punto de morir, lo seré. en problemas si no pueden contactarme. 534 00:37:21,182 --> 00:37:23,542 - Ve por tu vida. - Gracias. 535 00:37:28,782 --> 00:37:30,022 Gracias. 536 00:37:38,502 --> 00:37:40,861 - ¿Necesitas una mano? - No, no. 537 00:37:40,862 --> 00:37:43,396 Estoy, eh, sólo, eh... Es sólo un poco... 538 00:37:43,397 --> 00:37:46,141 Sabes, creo He doblado mi cargador. 539 00:37:46,142 --> 00:37:48,943 - Oh. - De todos modos, gracias. Gracias. 540 00:37:48,944 --> 00:37:51,541 No. Espera, espera. Ven aquí. Ven aquí. 541 00:37:51,542 --> 00:37:55,609 Ven y toma asiento y déjame mostrarte lo que acabamos de hacer. 542 00:37:55,610 --> 00:37:56,850 ¡Mmm! 543 00:37:58,462 --> 00:38:00,929 - Nuestro nuevo vídeo de campaña. - ¡Gracias! 544 00:38:00,930 --> 00:38:02,250 Sólo juega esto... 545 00:38:03,542 --> 00:38:05,581 Ah, allá vamos. 546 00:38:05,582 --> 00:38:07,716 La mayoría de los deportes ponen a prueba el cuerpo humano. 547 00:38:07,717 --> 00:38:11,621 Así que esto es lo que somos, Venetia. 548 00:38:11,622 --> 00:38:13,621 Pero las formas en que Marcus ha sido probado 549 00:38:13,622 --> 00:38:17,141 hacer sus logros tanto más notable. 550 00:38:17,142 --> 00:38:20,276 Cinco meses después de mi accidente, Empecé a boxear. 551 00:38:20,277 --> 00:38:22,757 Encantador muchacho. 552 00:38:25,102 --> 00:38:26,102 Oh. 553 00:38:30,822 --> 00:38:32,062 Sí. 554 00:38:33,942 --> 00:38:35,461 Sí. 555 00:38:39,342 --> 00:38:41,382 Sí. Trabaja muy duro. 556 00:38:47,674 --> 00:38:49,141 Entonces, ¿qué opinas? 557 00:38:50,622 --> 00:38:52,501 Yo, yo, tengo un lugar donde necesito estar. 558 00:38:52,502 --> 00:38:54,341 Lo siento mucho, gracias. 559 00:38:54,342 --> 00:38:57,143 - ¿Qué pasa con tu té? - Muchas gracias. 560 00:39:05,022 --> 00:39:06,702 Vaya. 561 00:39:06,705 --> 00:39:09,062 ¡Está bien! Eh, lo siento... 562 00:39:13,742 --> 00:39:15,941 ¿Eres...? 563 00:39:26,462 --> 00:39:28,102 ¿Estás bien, querida? 564 00:39:30,622 --> 00:39:32,622 - Asma. - ¿Tienes un inhalador? 565 00:39:34,502 --> 00:39:38,461 - Estaré bien. - Yo... sólo necesito un segundo. 566 00:39:38,462 --> 00:39:40,102 Tómate tu tiempo. 567 00:39:46,902 --> 00:39:49,581 Las mujeres no se limitan a salir corriendo ¡Así sin ninguna maldita razón! 568 00:39:49,582 --> 00:39:50,941 ¿Puedes dejar de gritar? 569 00:39:50,942 --> 00:39:52,821 No soy un tonto y no seré tomado por uno! 570 00:39:52,822 --> 00:39:55,101 Ella simplemente se asustó Apenas dije hola. 571 00:39:55,102 --> 00:39:57,502 Quiero decir, ¿no puedes hacer algo? útil 572 00:39:57,503 --> 00:39:59,863 con tu patética pequeña vida? ¿Mmm? 573 00:40:00,921 --> 00:40:02,255 ¿Qué te hizo? 574 00:40:02,256 --> 00:40:04,221 - ¿Lo siento? - Te vi salir de la habitación. 575 00:40:04,222 --> 00:40:06,341 - ¿Hizo un pase? - Papá, yo... - ¡Cállate, muchacho! 576 00:40:06,342 --> 00:40:08,581 Oh, no, No tenía idea de que estaba aquí. 577 00:40:08,582 --> 00:40:10,301 Me sorprendí y luego Necesitaba el baño. 578 00:40:10,302 --> 00:40:12,941 - Él, él no hizo nada. - Primera vez para todo, supongo. 579 00:40:12,942 --> 00:40:15,621 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? No llegarás hasta dentro de una hora. 580 00:40:15,622 --> 00:40:18,781 - Pensé que valorabas la puntualidad. - Llegar temprano no es puntual. 581 00:40:18,782 --> 00:40:20,861 Llegar a tiempo es puntual. 582 00:40:20,862 --> 00:40:23,196 Dale algo que hacer, ¿quieres? 583 00:40:23,197 --> 00:40:24,421 ¿Y tú quién eres? 584 00:40:24,422 --> 00:40:27,901 Venecia... Salón. Estoy haciendo prácticas. 585 00:40:27,902 --> 00:40:31,102 - ¿Eres? - Ella es mi ahijada. La chica de Roberto. 586 00:40:31,103 --> 00:40:32,821 Antes de tu tiempo. 587 00:40:32,822 --> 00:40:36,741 Estos, em, Estos atletas en silla de ruedas... 588 00:40:36,742 --> 00:40:41,341 Er, Miller quiere saber, ¿tenemos ¿Una rampa en cada maldita escalera? 589 00:40:41,342 --> 00:40:42,821 No en el vuelo principal, no. 590 00:40:42,822 --> 00:40:45,141 No, si bajaste por eso en silla de ruedas, te largarías. 591 00:40:45,142 --> 00:40:46,901 ¡Sería como una rampa de esquí! Pero hay un ascensor. 592 00:40:46,902 --> 00:40:49,581 Mientras no tengamos civiles sirvientes llevándolos a cuestas. 593 00:40:49,582 --> 00:40:51,449 Kinvara, vamos. ¡Salta a ello! 594 00:40:55,342 --> 00:40:56,876 Espero que aprendas mucho. 595 00:41:01,622 --> 00:41:05,181 - Entonces, este es Raffy. - Lo siento mucho. 596 00:41:05,182 --> 00:41:07,981 - Reaccioné completamente de forma exagerada. - No, está bien. 597 00:41:07,982 --> 00:41:10,662 Para que conste, no un delincuente sexual. 598 00:41:12,422 --> 00:41:15,301 Aunque he sido un delincuente... 599 00:41:15,302 --> 00:41:18,769 - No tienes que... - No, prefiero que la gente lo sepa. 600 00:41:18,770 --> 00:41:20,101 Um, me equivoqué. 601 00:41:20,102 --> 00:41:23,261 derribé a alguien cuando estaba drogado. 602 00:41:23,262 --> 00:41:25,621 Yo hice eso. Y tengo que esperar que 603 00:41:25,622 --> 00:41:28,756 la gente cree en la posibilidad de redención. 604 00:41:28,757 --> 00:41:31,421 Creo que todo el mundo comete errores. 605 00:41:31,422 --> 00:41:33,141 Gracias. 606 00:41:33,142 --> 00:41:34,782 Eso es muy amable de tu parte. 607 00:41:36,022 --> 00:41:38,981 De todos modos, ¿cuál es tu historia? Es Venecia, ¿no? 608 00:41:38,982 --> 00:41:41,661 Algunas personas me llaman Vee, pero eso nunca me ha gustado mucho. 609 00:41:41,662 --> 00:41:43,661 En nuestra familia, eso sería Nos vemos llamado Vee 610 00:41:43,662 --> 00:41:46,463 ¡por el resto de tu vida! Somos despiadados. 611 00:41:46,464 --> 00:41:49,464 - Ven a cenar esta semana. - Sería un placer. 612 00:41:50,262 --> 00:41:52,821 Tal vez podríamos invitar a Vee. para unirse a nosotros? 613 00:41:52,822 --> 00:41:54,262 Mmm, tal vez. 614 00:41:55,862 --> 00:42:00,542 ¡Vete, entonces! Y llévalos al Ministerio. 615 00:42:06,182 --> 00:42:08,181 Lo siento mucho. 616 00:42:08,182 --> 00:42:11,316 Es como si no pudiera pronunciar palabras. sin coquetear. 617 00:42:11,317 --> 00:42:12,901 Madre italiana. 618 00:42:12,902 --> 00:42:16,369 Para no ser racista, pero honestamente creo que es un factor. 619 00:42:21,782 --> 00:42:24,581 Los directores de la empresa eran Jasper Chiswell y Jack Knight, 620 00:42:24,582 --> 00:42:28,249 La naturaleza del negocio se enumera como "exportación general". 621 00:42:28,250 --> 00:42:32,517 ¿Tienes más detalles? ¿O es solo lo que hay en el sitio web? 622 00:42:33,782 --> 00:42:36,221 Sí, dos hermanos. Jimmy y Billy Knight. 623 00:42:36,222 --> 00:42:38,822 Dudo que hubieran sido allí juntos. 624 00:42:38,823 --> 00:42:40,290 Hay una gran diferencia de edad. 625 00:42:44,222 --> 00:42:46,822 ¿Tienes por casualidad ¿Su antigua dirección? 626 00:42:54,142 --> 00:42:55,622 Usa el gris. 627 00:42:57,782 --> 00:43:01,182 - Creo que me pone pálida. - Me gustas pálida. 628 00:43:05,222 --> 00:43:07,489 Está bien. Me pondré el gris. 629 00:43:17,102 --> 00:43:20,236 - MÚSICA: Alguien que solía conocer - por Gotye 630 00:43:20,239 --> 00:43:22,141 Te ves bien, Sara. 631 00:43:22,142 --> 00:43:25,381 ¿Te refieres a los pendientes? Presente de compromiso. 632 00:43:25,382 --> 00:43:28,381 - Un poco exagerado. - Voy a ser un tipo mantenido. 633 00:43:28,382 --> 00:43:30,861 - Sarah está a punto de subastar. Un agente... - Stubbs. 634 00:43:30,862 --> 00:43:34,129 Debería costar al menos 20 mil. si el mercado se mantiene. 635 00:43:34,130 --> 00:43:35,730 ¿Queso? 636 00:43:38,062 --> 00:43:41,301 Muy bien, Corm, amigo, entra. Bienvenidos al nuevo garfio. 637 00:43:41,302 --> 00:43:44,501 Gracias. Esta es Lorelei. Lorelei, Mateo. 638 00:43:44,502 --> 00:43:46,502 Hola. Precioso camino. 639 00:43:59,342 --> 00:44:02,061 - ¿Qué tenemos aquí entonces? - Chorizo ​​y manchego. 640 00:44:02,062 --> 00:44:04,341 Doble acto clásico. Chicos, profundicen. 641 00:44:04,342 --> 00:44:05,941 Gracias, cariño. 642 00:44:05,942 --> 00:44:07,809 Es un placer conocerte finalmente. 643 00:44:16,222 --> 00:44:19,022 - ¿Queso? - Sí, por favor, gracias. 644 00:44:21,839 --> 00:44:23,640 - ¡Hola! Hola Lorelei! - Ah, hola. 645 00:44:23,641 --> 00:44:25,581 He oído mucho sobre ti. 646 00:44:25,582 --> 00:44:28,741 Oh, estoy seguro de que no En realidad habla de cualquiera de nosotros. 647 00:44:28,742 --> 00:44:32,409 - Te traje una botella de vino y un regalo. - Gracias. 648 00:44:32,410 --> 00:44:34,448 Es una bonita casa. ¿Estás contento? 649 00:44:34,449 --> 00:44:36,621 Er, ¿tuviste suerte con Billy? 650 00:44:36,622 --> 00:44:38,861 No lo encontré, pero descubrí dónde creció. 651 00:44:38,862 --> 00:44:42,421 Su padre tenía una cabaña para trabajadores. la finca de la familia Chiswell. 652 00:44:42,422 --> 00:44:45,021 Oh, entonces la cabaña con el Dell y la chica...? 653 00:44:45,022 --> 00:44:48,341 Sí. Jack Knight realizó una exportación negocios con Jasper Chiswell. 654 00:44:48,342 --> 00:44:50,501 Voy a subir allí mañana a ver que puedo encontrar. 655 00:44:50,502 --> 00:44:52,541 Bien, yo conduciré. 656 00:44:52,542 --> 00:44:54,421 ¿Qué pasa con la Cámara de los Comunes? 657 00:44:54,422 --> 00:44:56,861 Er, el equipo está en su lugar. 658 00:44:56,862 --> 00:44:58,261 DE ACUERDO. 659 00:44:58,262 --> 00:45:01,581 ¡Manchego! Robin, tenemos la necesidad, 660 00:45:01,582 --> 00:45:04,316 la necesidad de queso. 661 00:45:05,302 --> 00:45:08,581 - Bueno, será mejor que tome estas rondas. - Y deberíamos conocer a tus amigos. 662 00:45:08,582 --> 00:45:10,061 Oh, no, no son mis... 663 00:45:10,062 --> 00:45:13,396 Quiero decir, son en su mayoría Los compañeros de trabajo de Matt. 664 00:45:13,397 --> 00:45:17,397 - ¿Quieres que no hablemos con ellos? - No, no, no. Quiero decir... 665 00:45:17,398 --> 00:45:18,783 Diviértete. 666 00:45:24,182 --> 00:45:25,662 ¿Queso? 667 00:46:00,702 --> 00:46:01,982 Hola Cormorán. 668 00:46:02,982 --> 00:46:05,449 He cometido un error. creo que quiero... 669 00:46:05,450 --> 00:46:07,301 Lo siento, este no es Cormoran. 670 00:46:07,302 --> 00:46:09,436 puedo despertarlo si es urgente. 671 00:46:12,502 --> 00:46:13,942 ¿Hola? 672 00:46:34,662 --> 00:46:37,141 Matt, ¿estás despierto? 673 00:46:41,702 --> 00:46:46,061 Esto no tiene nada que ver con alguien más... 674 00:46:46,062 --> 00:46:50,062 ...pero lo he estado repasando todo y yo... no puedo... 675 00:46:55,182 --> 00:46:56,982 Creo que tenemos que volver. 676 00:46:58,102 --> 00:47:01,302 Quiero decirles a nuestros padres que nos estamos separando. 677 00:47:01,303 --> 00:47:03,661 ¿Mamá? ¡Mamá! 678 00:47:03,662 --> 00:47:04,862 ¿Mate? 679 00:47:07,022 --> 00:47:08,142 ¿Mate? 680 00:47:09,622 --> 00:47:11,689 No me siento bien. 681 00:47:15,102 --> 00:47:16,662 Oh, Dios. 682 00:47:20,167 --> 00:47:22,301 Hola. Necesitamos llamar a un médico, 683 00:47:22,302 --> 00:47:25,169 y dile que traiga antibióticos. Es urgente. 684 00:47:25,170 --> 00:47:27,410 Sí. Está bien, gracias. Gracias. 685 00:47:30,102 --> 00:47:31,822 ¿Mate? 686 00:47:34,422 --> 00:47:35,982 Por favor no me dejes. 687 00:47:38,062 --> 00:47:39,741 No lo haré. 688 00:47:39,742 --> 00:47:41,022 No lo haré. 689 00:47:54,822 --> 00:47:56,422 Y ella hornea. 690 00:48:12,222 --> 00:48:14,356 ¿Tuviste una buena noche? 691 00:48:17,462 --> 00:48:19,396 Puedes compensarme ahora. 692 00:49:01,182 --> 00:49:03,941 Tengo que pasar hoy. 693 00:49:03,942 --> 00:49:06,142 Sí. Lo sé. 694 00:49:08,742 --> 00:49:10,461 Te llamaré... 695 00:49:10,462 --> 00:49:11,822 ...tan pronto como pueda. 696 00:49:40,902 --> 00:49:43,636 Tu llamada ha sido reenviado... 697 00:49:59,582 --> 00:50:02,649 - ¿Hola? - Hola, ¿puedo hablar con Robin, por favor? 698 00:50:02,650 --> 00:50:04,621 Ella está de luna de miel. 699 00:50:04,622 --> 00:50:06,461 ¿Ella fue? 700 00:50:06,462 --> 00:50:10,662 ¡Por supuesto que fue! no lo estabas Esperabas que ella trabajara, ¿verdad? 701 00:50:11,742 --> 00:50:13,822 Lo siento, me equivoqué en las fechas. 702 00:50:16,102 --> 00:50:17,702 No le digas que llamé. 703 00:50:31,542 --> 00:50:35,621 ♪ Al final del día 704 00:50:35,622 --> 00:50:38,901 ♪ Eres todo lo que necesito 705 00:50:38,902 --> 00:50:42,021 ♪ Llegaste a mi vida 706 00:50:42,022 --> 00:50:45,341 ♪ caigo de rodillas 707 00:50:45,342 --> 00:50:48,861 ♪ Antes de ti 708 00:50:48,862 --> 00:50:52,141 ♪ Antes de ti 709 00:50:52,142 --> 00:50:55,741 ♪ Antes de ti 710 00:50:55,742 --> 00:50:58,182 ♪ Antes... ♪ 711 00:51:13,982 --> 00:51:16,116 Pensé que Lorelei parecía encantadora. 712 00:51:19,622 --> 00:51:23,061 Dirección comercial de Jack Knight es parte de la finca Chiswell. 713 00:51:23,062 --> 00:51:25,381 - Billy más o menos creció aquí. - ¿Qué hizo el negocio? 714 00:51:25,382 --> 00:51:27,582 No puedo encontrar nada sobre eso. 715 00:51:27,583 --> 00:51:31,850 Tengo una dirección para entregas. a través de su taller y listo. 716 00:51:35,102 --> 00:51:36,502 Mira, allá arriba. 717 00:51:49,342 --> 00:51:52,876 ¿Tienes algo con Billy? hablando del ojo? 718 00:51:52,942 --> 00:51:54,462 Sí. 719 00:52:02,302 --> 00:52:05,341 Él se la puso, en el ojo... 720 00:52:07,782 --> 00:52:09,382 ...y la estranguló. 721 00:52:11,182 --> 00:52:15,621 Aquí estrangularon a una niña y un niño de seis años lo presencia. 722 00:52:15,622 --> 00:52:19,822 ¿Fueron traídos aquí específicamente? ¿Fue algún tipo de ritual? 723 00:52:19,823 --> 00:52:20,983 Mmm... 724 00:52:22,862 --> 00:52:27,261 La chica que vi asesinada, está en el Dell detrás de la cabaña de mi papá. 725 00:52:27,262 --> 00:52:31,529 Él los ayudó a enterrarla allí. La enterraron en una manta rosa. 726 00:52:31,530 --> 00:52:34,941 No sabían que los había visto, pero yo lo hizo, y... 727 00:52:34,942 --> 00:52:36,476 ...y la enterraron. 728 00:52:36,477 --> 00:52:38,941 Cuando Billy dice "LOS ayudó", 729 00:52:38,942 --> 00:52:41,821 ¿Podría referirse a la familia Chiswell? 730 00:52:41,822 --> 00:52:44,022 ¿Sabemos para quién trabajamos? 731 00:52:46,382 --> 00:52:48,449 La finca Chiswell está por ahí. 732 00:52:50,702 --> 00:52:52,261 La pista está cubierta de maleza. 733 00:52:52,262 --> 00:52:54,862 Probablemente no haya sido usado. desde que murió. 734 00:53:15,782 --> 00:53:17,782 Lo que queremos es papeleo viejo, 735 00:53:17,783 --> 00:53:20,450 cualquier cosa con una dirección para la cabaña. 736 00:53:47,822 --> 00:53:49,662 ¿Cormorán? 737 00:53:51,302 --> 00:53:52,782 Cormoran, por aquí. 738 00:54:18,142 --> 00:54:19,942 Quizás hicieron muebles. 739 00:54:29,302 --> 00:54:32,103 Billy ha estado tallando esos durante mucho tiempo. 740 00:54:51,182 --> 00:54:53,581 Hay una cabaña marcada aquí. 741 00:54:53,582 --> 00:54:55,449 Está en la finca Chiswell. 742 00:55:01,462 --> 00:55:03,901 La enterró detrás de la cabaña... 743 00:55:03,902 --> 00:55:05,142 Tiene que serlo. 744 00:55:11,502 --> 00:55:12,822 ¿Qué opinas? 745 00:55:45,342 --> 00:55:47,182 Éste debe ser el Dell. 746 00:55:49,342 --> 00:55:50,462 - ¡Argh! - ¡Uy! 747 00:55:50,463 --> 00:55:52,664 - ¡Mi maldita pierna! - ¿Estás bien? 748 00:55:52,665 --> 00:55:56,584 No puedo sentirlo cuando atrapa algo. 749 00:56:01,993 --> 00:56:03,260 - Déjame ir. - ¿Sí? 750 00:56:03,261 --> 00:56:04,462 Sí, sí. Sí. 751 00:56:06,062 --> 00:56:07,902 Sí, estaré bien. 752 00:56:17,342 --> 00:56:19,421 ¡Oh! ¡Ah! 753 00:56:19,422 --> 00:56:20,802 ¡Petirrojo! 754 00:56:23,582 --> 00:56:25,541 ¿Estás bien? 755 00:56:25,542 --> 00:56:28,181 Ah. 756 00:56:28,182 --> 00:56:30,182 Sí, estoy bien. Estoy bien. 757 00:56:35,422 --> 00:56:37,502 Oh. 758 00:56:53,462 --> 00:56:55,422 Puedo verlo. 759 00:57:51,982 --> 00:57:53,822 Cormorán. 760 00:57:59,262 --> 00:58:01,182 Puedo ver huesos. 760 00:58:02,305 --> 00:59:02,633 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org